한글 로마자 변환기 (이름 · 주소 영문 표기)

로마자 표기는 ‘철자’가 아니라 ‘소리’를 적는다

많은 사람이 로마자 변환을 자모를 알파벳으로 하나씩 바꾸는 일이라고 생각합니다. ㄱ은 g, ㅏ는 a, 이런 식으로요. 그러면 “종로”는 Jongro 가 될 겁니다. 그런데 정부가 정한 국어의 로마자 표기법은 첫 문장부터 다르게 말합니다 — “국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.”

즉 눈에 보이는 글자가 아니라 실제로 나는 소리를 적습니다. “종로”는 우리가 발음할 때 [종노]가 되므로 로마자도 Jongno입니다. 이 한 가지 원칙이 로마자 변환을 단순 치환이 아닌 문제로 만듭니다. 소리는 음절과 음절이 만나는 경계에서 바뀌기 때문입니다.

글자    종 + 로
소리    종   노   (ㄹ이 앞의 받침 ㅇ을 만나 ㄴ으로)
로마자  Jong no  →  Jongno

경계에서 소리가 바뀌는 네 가지

이 도구가 처리하는 자음 동화는 크게 넷입니다.

• 비음화— 받침 ㄱ/ㄷ/ㅂ이 ㄴ/ㅁ 앞에서 콧소리로 바뀝니다. “백마” [뱅마] Baengma, “밥물” [밤물] bammul.
• 유음화— ㄴ과 ㄹ이 만나면 둘 다 ㄹ(ll)이 됩니다. “신라” [실라] Silla, “별내” [별래] Byeollae.
• ㄹ의 비음화— ㄹ이 다른 받침 뒤에서 ㄴ으로 바뀌고, 그 앞 받침도 함께 바뀝니다. “종로” [종노] Jongno, “왕십리” [왕심니] Wangsimni.
• 구개음화·ㅎ 축약 — “같이” [가치] gachi, “좋고” [조코] joko. ㄷ/ㅌ이 ‘이’를 만나거나 ㅎ이 예사소리를 만나면 소리가 합쳐집니다.

그리고 하나 더 중요한 규칙 — 된소리되기는 일부러 반영하지 않습니다.“압구정”은 [압꾸정]으로 소리 나지만 Apgujeong 으로 적습니다. 자음 동화는 적고 된소리는 안 적는 이 비대칭이 표기법의 규칙입니다.

여권 이름은 왜 표기법과 다를까

가장 많이 찾는 쓰임이 여권·명함의 영문 이름입니다. 그런데 여기엔 함정이 둘 있습니다.

첫째, 이름에서 일어나는 소리 변화는 표기에 반영하지 않습니다.그래서 “홍빛나”는 소리대로라면 [홍빈나]지만 로마자 이름은 Hong Bitna 입니다(Binna 가 아닙니다). 이 도구의 이름 모드가 바로 이 규칙을 지켜, 음절별로만 적고 경계 소리 변화를 넣지 않습니다.

둘째, 성씨는 관용 표기가 사실상 표준입니다. 표기법대로면 김=Gim, 이=I, 박=Bak 이지만 실제 여권에는 Kim, Lee, Park이 압도적입니다. 표기법도 “성의 표기는 따로 정한다”며 관용을 열어 두었습니다. 그래서 이름 모드에서 성이 인식되면 표기법 값과 관용 표기를 나란히 보여 줍니다 — 무엇이 옳다고 강요하지 않고, 이미 쓰던 표기가 있으면 그걸 따르시라는 뜻입니다.

이 도구가 조용히 틀릴 수 있는 곳

정직하게 밝힙니다. 표면(글자)만으로는 확정할 수 없는 경우가 셋 있습니다 — 형태소 경계를 알아야 정해지는 것들입니다. 흔한 것은 검증된 사전으로 바로잡고, 사전에 없는 드문 단어만 규칙 기본값으로 둡니다. 결과가 이상하면 대개 여기에 해당하니, 고유명사는 한 번 확인하세요.

• ㄴ+ㄹ 경계— “신라”는 [실라]지만 “신문로”는 [신문노]입니다. 1+1 한자어는 유음화(ll), 2+1 합성어는 비음화(nn)로 갈리는데 이건 단어의 구성을 알아야 압니다. 규칙은 유음화(ll)로 두되, [nn]으로 나는 예외는 사전으로 처리합니다(신문로·생산량·상견례·이원론 등). 사전에 없는 드문 합성어는 ll 로 나오니 결과를 확인하세요.
• 체언의 받침 ㄱ/ㄷ/ㅂ + ㅎ— 동사 “좋고”는 [조코] joko 로 축약하지만, 체언 “묵호”는 소리 [무코]와 달리 Mukho로 ㅎ을 밝혀 적습니다(“집현전” Jiphyeonjeon, “북한” Bukhan 도 마찬가지). 동사·활용형은 규칙대로 축약하고, ㅎ을 밝혀 적는 체언은 사전으로 처리합니다 (묵호·집현전·북한·백화점 등). 사전에 없는 체언은 축약으로 나오니 확인하세요.
• ㄴ·ㄹ 첨가— “학여울” [항녀울], “서울역” [서울력] 처럼 형태소 경계에서 없던 소리가 끼는 경우입니다. 문제는 이게 “물이” [무리]같은 단순 연음과 표면상 똑같다는 것입니다(둘 다 받침 + 이/야/여/요/유). 규칙으로 일반화하면 “물이”를 “물니”로 조용히 망가뜨리므로, 이 도구는 첨가가 확실한 합성어만 사전으로 처리하고 (학여울·담요·색연필·알약·서울역 등) 나머지는 안전하게 연음으로 둡니다. 사전에 없는 첨가 단어는 결과를 직접 확인하세요.

이 세 가지를 뺀 나머지 — 홑받침·겹받침·이중모음·자음 동화·구개음화·연음 — 는 유니코드 음절 공식과 표준 발음 규칙으로 정확히 계산합니다. 어디까지 믿어도 되는지 선을 분명히 아는 것이, 그럴듯하게 다 맞는 척하는 것보다 낫다고 봅니다.

정리하면

• 로마자는 소리대로 적습니다. 그래서 종로는 Jongno, 신라는 Silla 입니다.
• 여권 이름은 이름 모드로. 소리 변화를 넣지 않고, 성씨는 관용 표기를 함께 확인하세요.
• 합성어·체언 몇 가지는 직접 확인하세요. 사전 없이는 못 맞히는 자리가 있고, 이 도구는 그걸 숨기지 않습니다.